Traducción de Textos en Inglés y Español

Inicio: 20 de septiembre, 2019
Horario: Viernes de 15 a 20 horas.
Sesión Informativa: No especificado
Documentos: Del 15 de enero al 14 de septiembre, 2019. Respuesta a los alumnos: 18 de septiembre, 2019.
Duración: 240 horas
Objetivo:

Integrar los principios teórico-metodológicos de los procesos de la traducción a partir de sus antecedentes y sus principios básicos, a través del análisis comparativo entre las características del español e inglés, a fin de realizar traducciones de textos especializados entre ambas lenguas.

Dirigido a:

Egresados de las licenciaturas en Comunicación, Enseñanza de Inglés, Filosofía, Historia, Lengua y Literatura Hispánicas, Pedagogía, Relaciones Internacionales, Derecho y LICEL (en español e inglés), que posean el dominio del idioma (inglés-español) y que, cuya formación les permita profesionalizarse en la traducción de textos especializados en las áreas de divulgación, ciencias sociales, humanidades, y/o jurídico-legales. Público con experiencia en traducción y en general interesados con la temática.

Módulos:
  1. Antecedentes históricos y atributos en la traducción
  2. Principios, tipos, técnicas y procedimiento de la traducción
  3. Español y tipos de texto
  4. Inglés-Español. Nociones de traducción inversa
  5. Traducción de textos especializados: textos comerciales, textos científicos y textos tecnológicos
  6. Traducción de textos especializados: textos de Ciencias Sociales y Humanidades
  7. Traducción de textos especializados: textos jurídicos, legales y oficiales
Planta Docente:
  1. Lic. Héctor Leal Quiroz
  2. Mtra. Gilary Ortiz Miramontes
  3. Mtra. Ma. del Consuelo Santamaría Aguirre
  4. Mtra. Marcela Pineda Camacho
  5. Lic. Luis Alejandro Maciel Ortiz
  6. Lic. Mariana Velázquez Nava
  7. Lic. Linda Lara Cerda
  8. Lic. Virginia Penélope Montoya Montelongo
Requisitos de ingreso:
  1. Carta de exposición de motivos dirigida a la Dra. Elvia Franco García, coordinadora académica del Diplomado en Traducción de Textos en Inglés y Español.
  2. Conocimientos básicos de Internet y Office
  3. Acreditación previa del Plan Global 8 o nivel B2 del CEI de la FES Acatlán, Proficiency, TOEFL (550 puntos), First Certificate o Certificate in Advanced English, egresados de la LEI y la LICEL (inglés y español).
  4. Acreditación de los exámenes de conocimiento de inglés y español aplicados por el CEI.
  5. Currículum vitae sintetizado (máximo dos cuartillas).
  6. INE

Para efectos de titulación:

Si eres egresado y tienes el 100% de créditos cubierto, servicio social liberado, requisito de idiomas acreditado y cualquier otro requisito que establezca tu Plan de Estudios, puedes titularte a través de este diplomado, acude a la Jefatura del Programa de tu licenciatura.

Requisitos de aprobación:
  1. Asistencia mínima del 80% durante cada módulo.
  2. Haber acreditado cada uno de los módulos, de acuerdo a la evaluación de cada ponente.
  3. Evaluación final.
Costos

El costo es de $21,900 comunidad externa (primer pago de $4,000); de $19,900 para egresados con credencial de ex alumno de la UNAM (primer pago de $4,000), y $17,500 para la comunidad interna (primer pago de $4,000). El pago es en seis mensualidades, la primera es antes de iniciar el Diplomado.

Para realizar el pago de inscripción deberá hacer lo siguiente:

  1. Recoger una ficha de depósito bancario en el Centro de Educación Continua.
  2. Realizar el pago correspondiente en BBVA Bancomer.
  3. Entregar el recibo original emitido por el banco en el Centro de Educación Continua.

Nota: No se admiten transacciones electrónicas.

Informes sobre costos y formas de pago

Centro de Educación Continua
Unidad de Seminarios planta baja.
Teléfonos: 5623.1612 y 5623.1585
Horario de atención: de 09 a 15 horas y de 17 a 20 horas de lunes a viernes, sábados de 10 a 12 horas.
educacioncontinua@apolo.acatlan.unam.mx
Alcanfores y San Juan Totoltepec s/n, Naucalpan de Juárez, Estado de México.


Aviso: En caso de no cubrir el mínimo de asistentes requerido será pospuesto.

Nota: Si eres egresado y tienes el 100% de créditos cubierto, servicio social liberado, puedes titularte a través de este diplomado, acude a la Jefatura de tu Programa Académico.